Birkaç hafta daha yatacak.
BANKACI VURULDU
Biliyor muydun?
Bu kan davası
bitsin diyorlar.
Görüşmeyi kabul ettiyse Vadim'in başı derttedir.
Yani tehlikelidir.
Lyudmilla'yı kurtar.
Giyin. Gitmeliyiz.
Bu hayatı seçeceksen her şeyden vazgeçebilmelisin.
- Vazgeçmem. - O zaman ödeştik.
Barış yapmak iyi oldu.
Bay Godman'ın tek destekçisi olmadığımı bil.
Babana de ki
dostu Veniamin onu gördüğüne sevinecek.
Veniamin dostum değildi.
Kafası kesilip asfalta gömülmüştü.
Tehditti.
Vadim bu iş bitmedi diyor.
Rus büyükelçiliğinde dostum var.
Dostumla konuştum.
Buluşmak isterse
Moskova'ya gider misin?
Moskova'da öldürülürsün!
Gerekeni yap.
Oğlumu korumalıyım.
(Yabancı dil)
Natasha.
Ambulans çağırın!
Alex, beni ara. Acil.
MOSKOVA
Meyve suyu getirdim.
Hapları içmen için.
Eve yeni geldin.
Benim sana bakmam lazım.
Nereye?
Biriyle buluşacağım.
Annene teşekkür et.
Birkaç güne gelirim.
Telefon yasak.
Lütfen kenara geçip bekleyin.
Orada bekleyin lütfen.
LONDRA - BAGAJ BANTTA
Vize.
Telefon lütfen.
- Arama yapabilir miyim? Aileme haber... - Sonra.
G-O-D-M-A-N.
İsim Alexander.
237 numaralı uçuştaydı.
Gelin. Buyurun Profesör.
Hadi.
Alo?
Uçağa binmiş. Başka bilgi yok.
Ondan haber alırsan ara.
Ben birkaç telefon edeceğim. Sağ ol Joseph.
Bay Godman.
- Burada ne işim var bilmiyorum. - Ben de bilmiyorum.
- İş görüşmelerim var. - Ne işi?
İngiliz konsolosluğuyla konuşabilir miyim?
O, vaftiz kızımdı.
21 yaşındaydı.
Kan davanızla alakası yoktu.
Kimi görmeye geldin?
- Avukatla konuşmak istiyorum. - Avukat yok.
Konsolosluk yok.
Burada olduğunu bilen yok.
Beni Moskova'ya davet edenler biliyor.
Kim olduklarını söyle. Ben haber veririm.
Er ya da geç kendileri öğrenir.
Vadim'in kızına bir şey olduysa üzüldüm.
Ama benimle alakası yok.
Bu geceye dek vaktin var.
Ya kimi görmeye geldiğini söylersin...
...ya da...
...babasından kendin özür dilersin.
Seni yüz kez aradım.
Alex'i havaalanında tutmuşlar. Ondan haber alamıyorum.
Vadim'in kızı öldürülmüş.
Oğlumun ilgisi yok.
Ona artık yardım edemem.
Oğluma yardım etmezsen seni mahvederim.
Öğrenilmez mi sandın?
Mali Suçlar'dan aradılar.
Bir İngiliz vatandaşı havaalanında kaybolmuş.
- Kim aradı? - En üst düzeyden geldi.
Ne zamandan beri Mali Suçlar'a hesap veriyoruz?
Rüzgârın yönü değiştiğinden beri.
Vadim'le ilgili hislerini biliyorum.
Ama çok önemli kişilerin desteğini kaybetti.
Kızını da kaybetti.
Bunu yapmak için...
...yasal yolları seçemez misin?
Onu birkaç gün tutabilirim.
Gerekli kanıtları toplamalıyız ki...
...onu Natasha'nın cinayetiyle suçlayabilelim.
Ben her şeyi ayarlarım.
Gelin lütfen.
Nereye götürülüyorum?
Havaalanına.
Telefon edebilir miyim?
Telefon veya bilgisayar yok. Sonra elçiliğe vereceğiz.
İlk sağdan gir.
Kenara çek.
Niye durduk?
Vaktimiz var.
Sigaranız var mı?
Burada içebilirsin.
Dışarıda içsin. Arabam sigara kokmasın.
Pardon, Rusça bilmiyorum.
Sorun yok.
Her şey yolunda. Birazdan gelirler.
İngilizcen var mı? Bu yıl şampiyon Real Madrid.
- Barcelona kazanır. - Bizde Gareth Bale var.
Neymar.
Ya Pepe?
Messi.
Dağılın! Onu arayın!
(Yabancı dil)
Sasha, ışığı aç.
Orada!
(Yabancı dil)
Şu tarafa git!
Sigara içmeye çıkacağım.
Burada içebilirsin.
Korkunç bir şey yaptım.
Pardon, ben turistim. Telefonumu kaybettim.
Selam.
İngilizce biliyor musunuz? - Biraz.
Telefonum çalındı. Arkadaşımı aramam lazım.
Alo?
Baba başım dertte. Yardımın lazım.
Sorun yok. Joseph her şeyi anlattı.
Neredesin?
Üniversite meydanı civarında.
Oraya yakın bir sinagog var.
Joseph'a seninle orada buluşmasını söylerim.
Dinle, başka toplantıya girme.
Rusya'dan ayrılman lazım.
Bir şey yaptım.
Vadim'e suikast düzenledim.
Kızı...
Şu anda konuşamam. Sonra ararım.
Tanrı seni affetsin.
Çıkmasını sağladım.
Onu sana getirdim ama sen bıraktın.
Yakalama emri çıkartırım.
(Yabancı dil)
Teşekkür ederim.
Baban, seni Ukrayna sınırına götürmemi söyledi.
Henüz değil.
Beni ağırladığınız için teşekkür ederim.
Kızıma yardım ettiğin için ben teşekkür ederim.
LONDRA
Şu anda daimi adresim yok.
İletişim numaranızın olması yeterli.
Bu kadar çabuk nereye?
- Geleceğinizi bilmiyordum. - Sürpriz yapmak istedik.
- İyi misin? - Evet.
- Sahi mi? - Sağ ol.
Teşekkür ederim. Selam.
- Seni gördüğüme sevindim. - Ben de seni.
- Antonio'yu tanıyorsunuz, değil mi? - Sanmıyorum.
Alex'in Harvard'dan arkadaşı.
Pardon. Antonio...
Mendez. Ağabeyinin çok dostu var.
- Selam. Ben Femi. - Antonio. Memnun oldum.
Alex nasıl?
Bilmiyorum. Seyahatte.
Kahve içelim mi?
Hayır. Çok yorgunsundur.
Alex geldiğini biliyor mu?
Birkaç gün önce görüştük.
- Acaba... - Müsait olduğunda haber ver.
İyileşmene çok sevindim.
Ben de. Görüşürüz.
- Memnun oldum. - Ben de.
- Memnun oldum. - Görüşmek üzere.
Yüzüne gözüne bulaştırdın.
Ama arkadaşım hâlâ oğlunla görüşmeye hazır.
Arkadaşın kim?
Merak etme. Yüksek mevkiden biri.
Oğlunun teklifini öğrendiğinde...
...kim olduğunu söylerim.
STAROKONYUSHENNY 43/13
Oleg'in arkadaşı mısın?
Albay Federov'u görmeye geldim.
Albay Federov'u görmeye geldim. Ilya!
Niye aramadın?
Çünkü onu bulamadık. Buraya gelmemeliydin.
Onu kim koruyor?
Bilmiyorum. Öğrenmeye çalışıyorum.
Yalan söyleme!
Lütfen Vadim. Evine dön.
Evladımı öldürdüler.
Vadim.
Vadim!
Senden korktuğumu mu sanıyorsun?
Yıllarca komisyon aldın, şimdi bana düşman oluyorsun.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Önce ben düşman olurum.
Bunu dostlarına ilet.
Dostum Oleg, bana bir teklifin olduğunu söyledi.
Temsil ettiğim kişiler burada iş yapmak istiyor.
İtibarlarını düşününce,
riske girmeye değecek bir teklif olmalı.
Söz konusu iş yılda 300 milyar dolar değerinde.
Fonuma başta girseydiniz, paranız ikiye katlanırdı.
Ortaklarımla yatırım, aynı sürede %5000 kazanç sağlar.
Söz ettiğin kârın bedeli insan hayatı.
Teklifim, kârı artırırken
maliyeti düşürmek.
Şu anda Vadim Kalyagin
bu ülkeye 300 bin kilo eroin sokuyor.
Ülkede iki milyon bağımlı var, yılda 50 bin insan ölüyor.
Onunla bağlantılı suçlar artarken kârı sürekli düşüyor.
Ben de Harvard'da işletme okudum Bay Godman.
Teklifinizi farklı kılan ne?
Ortaklarım sadece limanlarınızı kullanıp,
mallarını Avrupa'ya sokmak istiyorlar.
Koruma sağlamanız karşılığında...
...size komisyon verip, burada satmayacaklarını garanti edecekler.
Söz konusu komisyon
yasal ekonomiyi canlandırabilir.
Hastaneler, okullar yapılır. Suçla mücadele etmenizi sağlar.
Vadim Kalyagin ne olacak?
Ortaklarımla uğraşmayacak.
Ortaklarım da onunla uğraşmayacak.
Temsil ettiği mafya kültürü demode.
Yöntemleri şiddet içeriyor,
etkili değil.
Fazla dikkat çekiyor. Bu ülkeye zararı dokunuyor.
İşe duygularını karıştırıyor,
ki bu da hiçbirimize yaramaz.
Oleg, işine gelince mütevazı olduğunu söyledi.
Ama acımasızmışsın da.
Hep tercih şansım olmadı.
- Bunu ortaklarımla görüşmeliyim. - Elbette.
Femi nasıl?
Sabırlı.
Alex'in arkadaşıyla mısın?
Sence biriyle birlikte olacak hâlde miyim?
- Özür dilerim. - Yapma.
Sormam salaklıktı.
Bana yardım ediyordu.
İlgileniyordu. Tam da ihtiyacım olduğunda.
Ağabeyimi affedemediğini biliyorum.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Ömrüm boyunca bana baktı.
Babama ve anneme de.
Bizi korumaya çalışıyordu.
Sana bir şey olmasını hiç istemezdi.
Sadece olanlarla ilgili değil Katya.
Artık onu...
...tanıyamıyorum.
Bence o bile kendini tanımıyor.
Onlar da senin gibi iktisatçı.
Teklifinizi sunup, hesaplara bakacaksınız.
Sonra karar verecekler.
Kendimi tutmadığım için özür dilerim.
Yapma.
Yüce Tanrı'm.
Vefat eden kulun Natasha'yı rahata erdir.
Ona Cennet bahçelerinden eyle, huzur içinde uyumayı nasip et.
Tüm günahlarını affet.
Bilinçli ve bilinçsiz olanları.
Teşekkür ederim.
(Yabancı dil)
Tanrı seni korusun.
Herkes memnun.
Gerekeni yap.
(Yabancı dil)
Vadim!
İyi misin?
Kızının cenazesinde mi?
Bilmiyordum.
- Öldü mü? - Hayır.
Ama bulmam için tepeden baskı var.
Cehennem olsunlar.
Anna'yı düşün.
Çocuklarını da.
Hapse girersen ne yaparlar?
Onu ailenden üstün tutamazsın.
Şu var ki...
Hiç para kazanmadım.
Kendime bir şey almadım.
Üç terfi teklifini, teşkilatta kalıp
onu korumak için reddettim.
Biliyorum.
O hâlde nasıl dostuna ihanet et dersin?
Bu ülkede bir çok grup ve rakip var.
İyiliğimizi istemeyenler.
Şu anda zirvedeyiz ama hep böyle olmayacak.
Ortalığı karıştırmak istemediğimi söyledim
Ortaklarınla tanışıp
öyle devam ederiz.
Bir şey daha var.
Vadim'in kızını vuran adam dün gece tutuklandı.
Anlaşma yapmak istedi ve babanı suçladı.
- Babam kilometrelerce uzaktaydı. - Elbette.
Ama ortaklığımızın selameti için,
ondan uzak durman iyi olur.
Buraya gelmemin bir sebebi de babamın dönmesini sağlamaktı.
Rakiplerimiz seni gözden düşürmek için onu dava edebilir.
Bu da hepimiz için kötü olur.
15 yıldan fazladır yurtdışında.
Sürekli hatalarını düşünüyor.
Bu işlere dönmek istemiyor. Memleketine dönmek istiyor.
Maalesef bu artık imkânsız.
Anlıyorum.
- Alo? - Ilya.
İyi misin?
Her şey düzelecek. Sadece uykusuzum.
Doktora göründün mü?
Hayır.
Hemen buraya geldim.
- Neredesin? - Kuznetsky Most'taki güvenli evde.
Seyahat edebilecek hâlde misin?
Muhtemelen hayır.
En kısa zamanda gelirim.
Teşekkür ederim.
- Kimdi o? - Hiç. Ofise gitmem lazım.
(Yabancı dil)
Ben bunun için gelmedim. Anlaşma yapmaya geldim.
Anlaşmanı yaptın. Şimdi sonunu getirmelisin.
Vadim'in hayatta olması ikimiz için de kötü.
Bu işi tek başına yapmana gerek yok.
Sende o cesaret yok.
Ilya?
Buradayım.
Ilya? Buradayım.
Ilyush!
Futbol sever misin?
Bazen.
Tuttuğun takım var mı?
Yok.
Şaşırmadım.
Uzaktan kumanda var. Kapatabilirsin.
Ilya bana mesaj yolladı mı?
Hayır.
Ona söyle, ben de ailem için aynını yapardım.
Amcan seninle gurur duyardı.
Baban da.
Onların yapamadığını yaptın.
Kızına olanlar için üzgünüm.
Bilmiyordum.
Seni affetmemi mi istiyorsun?
Bu dünyada kalan tek gücüm bu.
Ondan vazgeçmem.
Nişanlın nasıl?
İyileşti.
Güzel.
Onu hâlâ seviyor musun?
Sana söylemiştim.
Bu hayatı seçersen...
...onun güvende olmasını istiyorsan...
...ondan vazgeçmelisin.
Ailenden de.
Sevdiğin herkesten.
Herkesten.
Yalnız olacaksın.
Hem de her gün.
Ta ki biri acını dindirmeye gelene dek.
Cüzdanım.
Kızımın bir fotoğrafı var. Alabilir miyim?
Katya dedi ki...
...Alex Rusya'ya gitmiş.
Şu anda güvendeymiş.
Siz de dönecek misiniz?
Ne için? Artık yuvamız burası.
Ülkemi seviyorum ama artık oraya ait değilim.
Zaten artık tüm dünya aynı.
Oradaki Gucci, burada da Gucci.
Umarım görüşmeye devam ederiz.
Alex'le birlikte olmasak da.
Katya bebeğini söyledi.
Bebeğimizi.
Birini aileden olduğunu
yaşadığı acıyı paylaştığında anlarsın.
Sen kızım gibi oldun.
Ve kim bilir?
Dmitri'yle 40 yıldır her gün tartışıyoruz ama onu affediyorum.
O iyi bir çocuk.
Biliyorum, peşin hükümlüyüm.
Ama o benim oğlum.
- Merhaba. - Kime bakmıştınız?
Ailem eskiden burada yaşıyordu.
Acaba...
...etrafa bakabilir miyim?
Buyurun.
[Yabancı dil]
Lütfen bebeği al Natasha. Altını değiştir.
[Yabancı dil]
- Bu benim babam. - Merhaba.
- Beliayev ailesinden misin? - Hayır. Godmanlar'danım.
Epey zaman önceydi.
Her şey hatırladığından küçüktür.
Böyle gel.
Burası oğlumun odası.
Eve gelmeye zahmet ettiğinde.
(Yabancı dil)
Ne işle meşgulsün?
Bankerim.
Bankerlik iyidir. Ailene bakabilirsin.
Ne zaman dönersin?
Bilmiyorum.
Ne istediğine bağlı.
Niye onun istediği?
Sen de karar verebilirsin.
Sana bir şey yaptım.
Ne olduğunu ben de bilmiyorum.
Bay Godman'ın teklifini düşündük.
Ona güvenimiz tam.
İzninizle, ben çekiliyorum.
Pazarlığı ona bırakıyorum.
Teşekkürler.
Bu şartlar kabul edilemez.
Şartlarımız bunlar.
Şartlarınız mı?
Seni buraya sadece bizi tanıştırman için yolladık.
Antonio.
Sana iyilik yaptık. Kendini ne sanıyorsun?
Kusura bakmayın Bay Alegre, ama şartları
yalnız konuşsak daha iyi.
İkimiz de taraflarımız adına konuşuyoruz.
Açık bir kapı
ve malınızın korunması karşılığında
her sevkiyatın %50'sini talep ediyoruz.
Diğer rotalarınızla ilgili hiçbir işe karışmayacağız.
Ama kendi bölgemizden geçen tüm dağıtımı kontrol edeceğiz.
Yüzde 50 mümkün değil.
Toptancı olmaya niyetimiz yok.
Malınızı Avrupa'ya sokmak işinizin en zor kısmı.
Kullandığınız İspanya ve Hollanda limanları artık işe yaramıyor.
Rakiplerinizin aksine Batı Afrika'ya giremediniz.
Bana kalacak şebekeler ve yollar sayesinde
malınızın satışını ve dağıtımını
sizinle çakışmayan bölgelerde ben üstleneceğim.
Karşılığında, bağlantılarımla temasa geçmemenizi isterim.
Sizi temsil ettiğim bölgelere de sızmayacaksınız.
Sizin adınıza çalışırım.
Sizin için değil.
Bunu saygısızlık olarak görmeyin.
Bence para kazanmamızın en iyi yolu bu.